英語字幕作成体験について
英語字幕作成体験について
英語動画の日本語字幕作成をしたことはある人は少ないと思う。
自分は映画アリータバトルエンジェルが非常に好きなので、その関連動画の日本語字幕を以前作ったことがある。
一晩徹夜して作成した。
今見ると、非常に拙い部分が多々あるが、兎に角意味は通るものができたと我ながらに思う。
未経験の私ができるわけだから、意味が通るだけの字幕は誰でもできるということであるが、やはり芸術作品でもある、映画やアニメの字幕は困難を極めるということを痛感した。
もし時間があるならば、その他の短編動画の字幕作成は絶対に体験した方が良いと思う。
